|
Я понял что меня смутило: применение повелительного наклонения там, где по идее должно стоять изъявительное в 3-ем лице (т.е. "сделай" в значении "да сделает"). Некоторые такие словоформы широко употребляются в устной речи, например, "храни/спаси/дай/помогай вам Бог", насчет "благослови тебя Бог" (God bless you) я не вполне уверен, гораздо чаще мне встречалась форма "Бог (да) благословит тебя". Но это так, к слову.
А еще мне немного режет глаза "более-менее" вместо "более или менее". В 22 случаях из 34 выражение "more or less" переведено именно так, 4 раза употребляется правильная форма "более или менее", а в остальных случаях переводится как "примерно", "приблизительно", etc.
Впрочем это все не столь важно, в целом перевод довольно хорош.
|