Мне кажется, многое в образах героев все-таки завасит от переводчика. Вроде одно и то же переводят, но при этом умудряются создавать разные образы даже в таких узких рамках.
Да, думаю в книжном Леголасе есть часть Фолько. Особенно в переводе любимого КМ
Леголас легче в книге, он кажется беззаботным, как будто решать проблемы спасения мира - развлечение для него, рябь на воде. Мне он представлялся тоненьким золотоволосым юношей с пушистыми золотыми волосами и огромными глазами - спокойными и чуть отсраненными, с золотыми солнечными искорками на поверхности, но они мудры нечеловеческой мудростью и чем-то напоминают глаза энтов. Он улыбается, шутит и звонко смеется. Он непосредственен иногда, как ребенок, и в этом он - дитя природы, она всегда естественна. Он много говорит, и не обязательно что-то важное. Он раздражается из-за выходок гнома, но у них много общего, и он это быстро понимает. Он воспринимает мир иначе, чем мы, он чувствует его весь, и мир течет сквозь него, и он изменяется вместе с миром, оставаясь неизменным. Он - эльф, и если иногда и ведет себя совсем по-людски, это лишь очередной блик на воде.
И у Фродо Тука, и у Фолько единство с природой есть, есть и восприятие мира целиком, а не выборочными деталями. И оба они ведут себя естественно, слушая сердце, а не доводы разума, стиснутого самим же выдуманными рамками. Но Фолько - живее и непосредственней, он болтает и звонко смеется. Только это - потому что он беззаботный ребенок, а Леголас - потому что он бессмертный и мудрый эльф. Фолько слушает сердце, потому что он интуитивно ему верит. Леголас - потому что достаточно мудр, чтобы знать, что голос сердца достоин внимания как ничто другое.
Разболталась я... С чего бы это?