ИМХО публиковать стоит все. Даже такие фразы очень ярко характеризуют Толкина.
Кстати, Маш, я вот еще больше удивлялась - в нашей книге эта фраза тоже цитируется, причем в тот же самом ереводе. Я все ждала, что к ней тоже придираться станут, а никто не обратил внимания даже.
