Вы же знаете, все толкинисты - сумасшедшие...
А вообще-то было бы хорошо иметь версию TTT SEE с русским дубляжом...
За основу перевода я взял Г&Г - для того, чтобы зрителям не переучивать заново все имена. Перевод именно фильма с нуля делаю я.
ВСЕ звуки заново записываем, потому что нигде нет звуковой дорожки без речи, и вряд ли Warner даст нам её...

Кстати, аналогичный вопрос ("Зачем всё это") - к создателям русских субтитров...