Опа!
пока ссылку искала, вот что нашла - новый вариант перевода. правда, в процессе...
http://www.snitch.ru/5/
"...Гарри Поттер и келья Алхимика /
Гарри Поттер и пирамиды Фурмата /
Гарри Поттер и колесницы света
Эти три названия были запатентованы Warner Bros. в апреле 2000 года, ещё до выхода четвёртой книги. Они являются либо названиями будущих книг или фильмов, либо были запатентованы «для отвода глаз». Даже если они не станут именами новых книг, то могут содержать подсказки..."