Сегодня случилось так, что я посмотрела пиратку RotK. Сразу говорю, пиратка не моя - обложку не видела. Я, конечно, готовила себя морально и только поэтому не валялась по конец в обмороке под стулом... Потому что перевод - это словами не описать. Во всяком случае, я сидела и конспектировала основные ляпы, которые и предлагаю вашему вниманию.
Сначала идет фраза из транскрипта, а затем - перевод пиратов...
Sméagol: Too risky. Too risky. Thieves. They stole it from us. Kill them. Kill them. Kill them both! -
Это все нервы, это все нервы...
..the last journey of Arwen Undómiel. -
последнее путешествие Алрон и Домбиэль.
Аrwen: Reforge the sword. Ada -
Перекуйте меч, чтобы защитить Мордор!
Gandalf(говоря Арагорну, что тот должен отправиться Стезей мертвецов):..Understand this, things are now in motion that cannot be undone. -
Мы должны выполнять предписания Саарона.
Aragorn:...Gondor calls for aid! -
Гэндальф зовет на помощь!
Aragorn (Элронду): It will not be our end, but his. -
Саурон увидит свой конец.
Elrond: Ónen i-Estel Edain. (I give hope to Men) -
Мои люди присмотрят за тобой.
Aragorn: Ú-chebin estel anim. (I keep none for myself.) -
Пусть охраняют.
Gimli (говоря, что он идет с Арагорном Тропой мертвых): You might as well accept it. We're going with you, laddie. -
Мы идем с тобой, Арги.
Éowyn (Мерри): Ride with me. -
Дерись со мной!
Denethor:...Théoden's betrayed me. -
Фродо предал меня!
Frodo (в логове Шелоб):...Sam… -
Я смогу!
Gandalf: So passes Denethor, son of Ecthelion. -
И так уходит зло из этого мира!
Gimli (спрыгивая с корабля): (muttering to Legolas) There's plenty for the both of us, may the best Dwarf win! -
Да свершится воля господина рабов!
Frodo (на склоне Ородруина): I'm naked in the dark. There's nothing…no veil between me and the wheel of fire. I can see him with my waking eyes! -
Это все случилось из-за меня! Я вижу это своими глазами!
Ну, там еще было про уже упоминавшийся вышедший из берегов Осгилиат; про невозможность танцевать, когда в волосах ленточки; про то, что можно отлично защититься троном; про то, что гномы - дети воздуха и света, которым под землей противно находиться, ну и еще некоторые ляпы, которые я не успела записать.
