Цитата:
Первоначальное сообщение от Айлана
Объясните мне, пожалуйста, вот что. Письмо 131, стр. 171: ..повествование о конце мира <...>, о возвращении Сильмарилли.. Там же, стр. 173: Корабль Эарендиля, украшенный последним Сильмарилем..
Так склоняются слова "сильмарилль", "сильмарилли" или нет? Или я чего-то перепутала?
|
В оригинале Толкин употребляет два слова:
"and the recovery of the Silmarilli and the 'light before the Sun'"
и
"The remaining two Silmarils are regained from the Iron Crown — only to be lost. The last two sons of Fëanor, compelled by their oath, steal them, and are destroyed by them, casting themselves into the sea, and the pits of the earth. The ship of Earendil adorned with the last Silmaril is set in heaven as the brightest star."
В том случае, когда используетсся синдаринская форма "Silmarilli", слово не склоняется, а когда употребляется обычное английское окончание множественного числа "s", тогда склоняется.
См. также сноску к 347 письму.