Просто у слова Silmaril есть английское множественное число (Silmarils) и эльфийское (Silmarilli). Сам Толкин в том же письме использует обе формы, и вообще они все время употребляются.
Соответственно, это значит, что английскую форму можно переводить на русский и склонять (Сильмариль, Сильмариля, Сильмарилем). Поэтому там, где у Толкина форма Silmarilli, она не склоняется
(
он проникает в твердыню Врага и добывает один из Сильмарилли Железной Короны). А где в оригинале Silmarils, в переводе склоняемая форма (
Оставшиеся два Сильмариля извлечены из Железной Короны ).
ЗЫ Алла, мы с тобой просто группа быстрого реагирования
PPS Почему разные формы? Потому что когда в язык заимствуется иностранное слово, его множественное число редко сохраняется.
(например, Палантири и Палантиры, или латинские слова в английском - правильное латинское множ. число от cactus будет cacti, но в разговорном языке все говорят cactuses, и т.п.)