Вы уж меня простите, но я правда не понимаю - зачем разводить такую путаницу?
Я понимаю, если это, например, во фразе на синдарине.. Но в английском-то тексте зачем переводить по-разному? Хотя, тут скорее вопрос - зачем Профессор писал то так, то сяк..