Цитата:
Первоначальное сообщение от penartur
ВСЕ звуки заново записываем, потому что нигде нет звуковой дорожки без речи, и вряд ли Warner даст нам её...
Кстати, аналогичный вопрос ("Зачем всё это") - к создателям русских субтитров...
|
Ну, субтитры не удаляют оригинальную дорожку, в отличие от вашего дубляжа.
А насчет собственной звуковой дорожки - результат БУДЕТ звучать ущербно. И если в фильме наподобие ТотР такое простимо (так как звук гармонирует с изображением) - то в ТТТ это будет смотреться, как "мерседес" с мотором "запорожца".
Мое скромное мнение.