Цитата:
Первоначальное сообщение от Ester
Порядковые номера у них точно были. Кто-то там из орчьих командиров грозился, что "доложит имя и порядковый номер дезертира кому положено".
|
Точно-точно! Это было в процессе поиска диверсантов, разгромивших Кирит-Унгольскую крепость. "Кого мы тут ищем? Вчера говорили, что эльфа с огромным мечом, сегодня - двух каких-то недомерков... Завтра скажут, что это была толпа спятивших урук-хаев? Они там в Лугбурзе сами не знают, чего хотят, а мы - отдувайся?" - "Молчать! Работать! Не то сообщу кому следует!" - "Это кому же? Шаграту, что ли? Он больше не фигура!" - "Я сообщу твоё имя и номер назгулу!" - "А стрелу промеж глаз не хочешь?"
Правда, у меня почему-то есть некоторое сомнениев том, что "номер" был и в оригинале, что он не добавлен старательными переводчиками, работавшими в перестроечную эпоху и державшими в голове "тёмные царства" из многочисленных модных тогда антиутопий. Как-то не ложится на "мой" образ орков какая-либо нумерация. Знатоки! - не просветите? Как там было на самом деле?