Цитата:
Первоначальное сообщение от StValent
Что для меня является показателем качества немецкого дубляжа, так это то, что в нем актеры, снимавшиеся в фильме, просто говорят на другом языке (в данном случае немецком)...
никакой отсебятины, никаких "улучшений"... просто ПЕРЕВОД.
|
А что собственно под этим подразумевается? Что не всегда перевод полностью точен? Дык это же не перевод это дубляж... Попробуйте сказать "моя любовь" или как вы там хотите в два слога... а? слабо? Вот и поэтому мы слышим "родной"... Имхо длина слов в русском порой в несколько раз превосходит их аналогов анг. и нем. языках...
И потом "Друзья мои, вам ли кланяться" я ни за что не променяю на сухой перевод с оригинала...
Забыл сказать, что насчет Древня-робота я тоже согласен... но тут проблема смены актера. "Новая" Галадриэль на меня тоже впечатления не произвела...