Цитата:
Первоначальное сообщение от StValent
У нас когда-нибудь такое будет? Или наши дублеры (не только актеры, но, прежде всего, режиссеры дубляжа) считают, что знают лучше режиссера фильма и актеров, как тот или иной персонаж в фильме должен звучать?
.
|
Хе... ДА на мой взгляд... дублер ведь по сути тоже вживаетсяв этот образ и "играет" русский текст. Так что естественно он "играет" его немного по своему. А вы что хотели? Полную идентичность со всеми интонациями - но только на русском??? Ха... так не бывает... Хотя если вы Элайджу с компанией обучите русскому, может чего у вас и получиться
