Цитата:
Первоначальное сообщение от Masha Klim
По-моему, тоже дубляж третьей части получился лучше, чем первых двух. Наверное, оригинал лучше, но тут уж...
|
Перевод на самом деле неплох. Дубляж наверное лучший из всех трех. Если не слушать оригинал то может показаться что все даже отлично. Но до тех пор пока не послушаешь оригинал.
Если проходняк (за общим вычетом вялых голосов) еще туда-сюда, то сцены с большим накалом и, не побоюсь вновь этого слова пафосом" - провалены.
Сцена с речью Арагорна перед войском перед Черными Вратами - провалена. Такое ощущение (из-за нелогичных пауз) что дубляжист читал ее сидя в кресле и заглядывая в бумажку "Настанет время и... (что там у нас) треснут щиты! И придет... (во задвинул, ну кто так пишет) время волков! Но не сегодня!(черт, до обеда еще час пахать)". Послушайте как ее сам Вигго говорит, почти на срыве и голоса и нервов уже ясно что за пятнадцать минут до неминуемой смерти. А тут - голос отдельно - картинка отдельно.
Сцена "Я не могу нести Его, мистер Фродо, зато я могу нести Вас!" которую почти все назвали как самую яркую и трогательную, в русской озвучке вывалилась. Ну да, ну взял и потащил. Слез не вызывает. А должна.
Этим собственно и отличается хорошая актерская игра от посредственной.
Включаешь ту - мурашки бегут, эту - не бегут. Не впечатляет.
Вот за это оскаров и давали.
Еще раз повторюсь, дубляж третьей части хороший. Но хуже оригинала. Безнадежо хуже. Не потому что он плох, а потому что великолепен оригинал.