Цитата:
Первоначальное сообщение от Танитриэль
Честно говоря, не понимаю, в чем смысл придирок к нашему дублеру. Имхо, он спел хорошо. <skip>
И во всяком случае, оригинал меня впечатлил меньше нашего дублера.
Впрочем, вспоминая то, как я была поражена после просмотра БК без дубляжа (но с переводом)...
Насколько голос нашего Арагорна звучал мужественее голоса самого Вигго! Насколько наша дублер Кейт Бланшет точнее передает образ Галадриэль!
|
Тани, ты понимаешь, что все вышесказанное - твоя ИМХА. Так же, как и написанное мною - моя. У меня, например, песня Пиппина не пошла совсем - и таких вот просто больше.
Я это к чему. Мнений может быть тысяча. Валент правильно написал - какого ... дублеры, заведующие дубляжом берут право что-либо менять в дубляже?! Не в переводе - в дубляже. Какого фига Пиппин буквально орет эту песню в отличии от Бойда - ибо, на моя взгляд, главное достоинство ее - это тот самый почти глухой тон, тихо спетая песня, которая оттеняет всю ситуацию. Какого фига Елистратов сделал из Фродо в первой части непонятно что. И я, простите, не верю, что ЛУЧШЕ все это сделать нельзя было - под лучше я подразумеваю ТАК ЖЕ, как и в оригинале.
Цитата:
|
А Голлум... Имхо, кроме самого Серкиса ТАК его озвучить мало кто сможет.
|
Можно попросить Хатта сделать аудиофайл немецкого Голлума, чтобы убедиться в обратном
.
Цитата:
|
Полную идентичность со всеми интонациями - но только на русском??? Ха... так не бывает...
|
Бывает.
Цитата:
|
А что собственно под этим подразумевается? Что не всегда перевод полностью точен? Дык это же не перевод это дубляж...
|
Речь шла о том, что в немецком дубляже нету никакой отсебятины - просто перевод, просто язык другой - и все.