Цитата:
Цитата:
|
Полную идентичность со всеми интонациями - но только на русском??? Ха... так не бывает...
|
Бывает.
|
Да дело даже не в идентичности интонаций. Идентичными как раз их делать нельзя, т.к. интонации в английском и русском языках подчастую выражаются по-разному. Скажем, в английском на конце предложения голос поднмается, а в русском - не обязательно.
Скажем так: если голоса на английском звучат натурально, то цель русского дубляжа - перенести ту же натуральность в язык русский, с передачей смысла и синхронно с движениями губ. (ну и если ненатурально в оригинале - то соответственно аналогично)
Задание, конечно, нетривиальное. И именно в смысле передачи натуральности русский дубляж часто плошает, и в ВК оплошал во многом (хотя не во всем, следует отметить). Просто "не верю" я речи Теодена на Пеленноре, и всё тут.
А немецкого дубляжа я тут часто постил кусочки, между прочим.
Кстати, еще один любопытный факт: актер, в немецком играющий Горлума, обычно озвучивает: Эдварда Нортона (почти 100% идентичность голоса!), Итана Хоука, Джона Кьюзака. Но и голосом Горлума он говорит на высшем уровне, и главное - с убедительными интонациями. Почти 100% попадание в Серкиса.