Цитата:
Первоначальное сообщение от Танитриэль
Насколько наша дублер Кейт Бланшет точнее передает образ Галадриэль!
|
Ой, а вот это не надо пожалуйста:-) Я тоже очень люблю голос Ольги Зубковой, вопреки тому, что там у нее совершено другой голос и другие интонации нежели у Кейт. По сути это не дубляж, а адаптация к русскому языку. Как уже отмечал Hutt, интонации в русском и английском языке иногда довольно сильно разняться. Меня, например, в свое время, при попытки просмотра фильмов в оригинале тоже сильно удивляли интонации актеров. В общем считаю, если бы Галадриэль могла говорить на русском языке, то говорила бы именно так:-) Поэтому я оцениваю дубляж Галадриэли положительно, хотя многие не без оснований находят его ужасным. На самом деле все попытки «подстроится» под голос Кейт Бланшетт заранее были бы обречены на провал, т.к. в этом компоненте техники актерского мастерства с ней сейчас не может сравниться вообще никто, что уж говорить о тех, кто был в наличии у Мосфильма. Да и как тут дублировать, если Кейт произношением буквально всего лишь одного слова «power» из фразы пролога «who above all else, desire power» как минимум на 50% раскрывает образ Галадриэли в фильме.
2VladTE, нет актрису, озвучивающую Галадриэль в ROTK не поменяли. Единственно, у меня есть подозрение, что все ее фразы позаимствовали из первой части (так как Галадриэль ничего нового в ROTK не говорит:-) А вот то, что в ТТТ ее озвучивала Зубкова у меня есть большие сомнения. Но это пока остается невыясненным.
P.S. Да и вообще, дубляж по определению не может быть лучше оригинала:-)