Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.04.2004, 01:45   #1797
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Mai
Речь шла не об этом.
Прошу прощения, вы мои мылси читаете? Я имела в виду именно то. что написала.

Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya

А можно все-таки про это поподробнее? Это не попытка наезда, это чистое любопытство.
И, кстати, про цитаты из Ветхого и Нового Завета - я про это нигде не читала, если не ошибаюсь, мне будет очень интересно, да и не только мне. Причем хотелось бы доказательств, что это именно цитата, а не, скажем, следование заповедям или высказывания, не противоречащие библейским.
Где цитаты из Библии? [QUOTE]

Я вам уже ответила. Подробнее см. Шиппи, "Дорога в Средиземье".

Цитата:
Где хоббиты пересказывают "Записки Пиквикского клуба" ?
Прощальную речь Бильбо помните? А речь мистера Пиквика на заседании клуба?

Цитата:
В переводе ГГ последняя фраза Имрахиля на совете : "В Городе нет Ворот. Где найти мастеров, чтобы отстроить и укрепить их заново?"
:-) См. оригинал. О мальчике с тростниковым луком, убившем закованного в броню воина.


Цитата:
А разговор о зерне и камне:
"Но семена, посеянные ими, сколько бы ни лежали во прахе или каменистой почве, однажды обязательно прорастут, даже когда их и не ждут уже. Деяния Людей, Гимли, переживут наши с тобой".
Где цитата из библии? Если и отсыл к притче о сеятеле, то оочень далекий.
Шиппи (и я вслед за ним) считает, что довольно прямой.

Цитата:
В ВК существует понятие Грешник? Как-то я невнимательно читала...
Именно. Все эльфийское либо благое жжет и мучает Голлума. Включая солнечный свет. Опять же см. Шиппи.

Да, так цитаты из "Беовульфа" вас не волнуют? и парафраз "Скитальца"? И фразочки из Шекспира? опять же см. Шиппи, и о бродячем лесе, и Where is the will there is the way...

Так как отличить механическое заимствование от органичного? Этого Алена нам объяснить не соизволила...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием