Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.04.2004, 18:36   #1844
Форменэль
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,418
Лайки: 40
Цитата:
Первоначальное сообщение от Kurt
А вы не могли бы по английски ее привести?
Ну, если Вы не доверяете переводу г-жи Кинн, то пожалуйста: "Whereas the union of fёar in marriage differs from other unions of love and friendship not so much in kind...".
Впрочем, подозреваю, что вы несколько не в курсе событий треда. Они развивались следующим образом:
1. Май в своем вопросе к Кэтрин Кинн привела данную цитату.
2. Кэтрин Кинн, не найдя в посте Май четко сформулированного вопроса, не стала дискутировать на данную тему.
3. Май повторила данную цитату (пересказав своими словами и потому без кавычек).
4. Кагеро, по-видимому, решила, что Май излагает собственную точку зрения, и написала процитированный мной выше пост.

В связи со всем этим мне хотелось бы разобраться, кто (Кагеро, Кэтрин Кинн или Вы) и с кем (с Май или с Толкином) спорит по данному вопросу, и в чем, собственно, состоит предмет спора.
__________________
У каждого умного человека есть своя собственная тщательно лелеемая слабость к разного рода фигне. © Экс

Последний раз редактировалось Форменэль; 09.04.2004 в 18:39.
Форменэль вне форума   Ответить с цитированием