Если вы пытались переводить (фанфики в том числе), вы непременно с этим сталкивались...
Я имею в виду фразы и обороты, которые просто ставят в тупик. Упс.
Например.
The two men sat on the sofa by the small window in silence for a while. The pink elephant hanging heavily in the room, being ignored by both men.
Вопрос: 
Что там висело, учитывая, что автор в ладу с юмором?
У меня родились следующие варианты. Классический перевод вроде бы не подходит (Pink elephant - "белая горячка" или "бред"). Если по смыслу - или "мент родился" или "ангел пролетел"? А может банально - "в воздухе повисло тяжелое молчание"? (но юмор теряется, я так понимаю). Как лучше и вернее?