|
Из старенького.
Смотрю как-то FOTR SEE на английском с русскими субтитрами.
В момент, когда Гимли в Лориэне выдает свое:"Ишь кукуй...", субтитры отсутствуют.
Мама *краем глаза наблюдая за действием*: А здесь почему не перевели?
Я: Ну, это он так нецензурно выразился..
Через какое-то время смотрю TTT, театралку на английском без субтитров вообще.
Когда Фродо, направляет меч на Голлума со словами "Release him ...", мама, пробегая мимо и видя отсутствие субтитров, задает резонный вопрос:
- А что, Фродо тоже нецензурно ругается?
|