Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.04.2004, 21:17   #1938
kagero
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Лайки: 239
Цитата:
Звучная должность для любого "дописывателя". Приставка "sub" сводит к минимуму обязанность что-нибудь "create".
Толкиена, то есть, мы не читаем. Чай, не Бодрийяр.

Цитата:
Сколько угодно.
Назовитте ОДНО КОНКРЕТНОЕ произведение, являющееся претекстом для "Баудолино". Если их "сколько угодно" - то это не сиквел и не римейк.

Цитата:
На самых разных.
И Вы их все, несомненно, читали в оригинале, а не в русском переводе? Сомневаюсь я сильно, потому что в английских текстах слово member, в точности соответствующе русскому "член", встречается в этом значении редко, обычно пишут dick, prick, cock, pecker, ding-dong или уточняют privy member. И в других "самых разных" языках есть самые разные слова, которые на русский язык перевести бывает трудно, потому что дословный перевод будет непечатным или непонятным, как со словом cock - в одном контексте его можно перевести как "петушок", и все будет понятно, в другом нельзя. И переводчикам, которые часто не обладают богатым воображением, остается многострадальный "член", один на все случаи жизни.

Цитата:
А это уже вопрос авторского чутья. Чувствуете, что оборот вызовет нежелательную коннотацию - обойдите.
Литературе пять тысяч лет. Какой оборот ни возьми, нежелательная коннотация у кого-то да возникнет.

Цитата:
Кстати, о барочной пьесе я не подумала. Я подумала о провинциальной барышне середины ХIX в.
А о "Мастере и Маргарите" Вы не подумали?

"Ах, право, дьяволу бы заложила душу..." (гл. 19)

Или о Славомире Мрожеке?

Понимаете, Алена, чем дальше Вы дискутируете, тем больше я узнаю о пороках нынешнего высшего образования и радуюсь, что осталась самоучкой и что меня не научили мыслить штампами. Что для меня слова "Ах, право" - это просто слова, которые я употребляю и в обыденной речи.

Цитата:
Не выросли еще. Дайте срок.
Какой? Слэшу уже 40 лет. За 10 лет в литературу вошли те, кто начинал с "конины", и прочно утвердились в ней.

Цитата:
Не будьте столь категоричны. Лермонтов тоже начинал с весьма двусмысленных стишков.
Так ему и 5 лет не понадобилось, чтобы перейти к настоящей поэзии.

Цитата:
Равно как и любое произведение "продолжателей".
Докажите на примере любого текста из "Каминного зала", что в нем содержатся непримиримые противоречия текстам Толкиена.

Цитата:
Где благое начало в океане и уж тем паче - в Средиземном море? Греки неоднократно подчеркивали амбивалентную природу Океана.
Амбивалентность - не хтоничность. Это у монгол вода была хтоническим началом, а греки прекрасно знали, что без воды жить на свете нельзя.

Цитата:
Сыновья? Я не ослышалась?
Нет. Хотя непосредственным исполнителем был Крон, в сговоре состояли и другие титаны.

Цитата:
(вот и древние греки, чей язык не в пример богаче нашего, употребляют нелюбимое Вами слово )
Алена, это слишком мощно свистнуто даже для филолога. Точный смысловой аналог слова "фаллос" - это известное русское слово из трех букв. "Член" по-гречески" - me/lov. Русское слово "член" употребил переводчик, в качестве эвфемизма.

Цитата:
Один был сын-то. Кронос.
(вертя в руках томик "Антология древнегреческой поэзии") Мн-да... Ну, что еще сказать за Сахалин...
Крон, по Гесиоду - младший сын. До него были Океан, Кой, Гиперион, Крий и Иапет, если не считать гекатонхейров и циклопов.

Цитата:
Женатый, кстати сказать, на собственной сестре.
Они там все были женаты на сестрах - Океан на тетис, Кей на Фебе, Гиперион на Тейе, Крон на Рее. Что в этом аморального-то, учитывая, что больше жениться было не на ком?

Цитата:
А что касается причины оскопления, то послужила ею именно бесконечная плодовитость Урана
"Не простила Урану она участи первых детей — трех сторуких и трех одноглазых".

Еще вопросы есть?
__________________
Дубощит головного мозга лечится введением Шарпа в организм.
kagero вне форума   Ответить с цитированием