[Zoe]

Вернумшись? :-) А разве могло быть иначе?..
Keil:-) Мне остается еще раз добрым словом вспомнить тред о честолюбцах, который так удивительно нас свел, и данный, на котором мы обретаемся по сейчас, и дай Бог продолжать в том же духе. :-) Счастья и удачи, и обязательно встречи с нами всеми - а у меня рука легкая. :-)

Вместо подарка :-) продолжим и постараемся закончить доброе эссе с присвкусом ностальгии - как это было и писалось. :-)

Забавно, никогда не испытывала такого ощущения к чужой вещи, но третья словно просится в кино. И это не из-за Юльчиковых снов по съемках ЧР ВК, опять мысли у нас совпадают. Но именно третья. Забавно, записывая я как будто видела фильм, и всю компанию в привычных им ролям – кроме одного. Нет, Фолько оставим кому-то еще, не только нашим друзьям шиковать :-) а Бойду играть бы зимнего хоббита. И не только из-за совпадения в именах. Вообще, для актера это увлекательно – challenge, резкий поворот. А этот бы смог. Сумел бы передать - и легкий налет цинизма, и иронию, которая обманывает и отводит глаза, не давая разглядеть ранимость, и доброту и мягкий юмор этого рейнджера. И птичий взгляд чуть искоса, холодный и быстрый, до глубины души пронзающий собеседника. Давным-давно зимний хоббит забыл свой бывший дом и свою семью - а вот все равно - "не хотелось бы." Что ему в пятерке друзей - влипли, так пусть выкарабкиваются как хотят, наделали ошибок - пусть расхлебывают. А вот нет, идет до конца. Говорили уже о Фоско и повториться еще - его путь страшнее Арагорновского (да простит меня соответствующий фан-клуб. :-) Он идет преодолевая страх, преодолевая собственный опыт, действительно даря и поддерживая надежду, хотя сам бывает не верит ни на грош. Один из таких моментов - композиционно красивый (а эстетствующая Зоя как известно, ведется на это как кот на валерьянку :-) открылся довольно рано - летом, в июне. Снова и снова Зоя вычитывала дорогу и Заверть, самые трудные, не поддающиеся сцены. У меня было очень упорное впечатление, что наши друзья словно эстафетную палочку передают друг другу надежду. Перегрин - Сэму, помним его предельно откровенное - если отчаяться, надежда исчезнет, пока верят - она еще есть. От Сэма - Фолько, которого он опекает всю дорогу, от малыша - отчаявшемуся Мерри, и снова Перегрину - в подарок. :-) Само собой, рисунок сложнее (да и нельзя искать простоту в этой вещи) но виделось мне тогда именно так...
Но это было потом, а пока - закончена запись игры, и вот - это было похоже на потерю, как будто отрывая от себя эти сцены я поставила точку. В первый раз болью, живым эхом отдалась в переводчике третья. Это было странно - как будто не у Фродо, а у меня кончилось детство. Помните - ведь это было со всеми нами, когда в пять, семь, девять лет, придешь в гости (или придут к тебе) только разыграешься, войдешь во вкус, родители стучат в дверь - домой! и утешают ревующую детвору, что дескать, не в последний раз. :-) Странно, да, вернуться и перечитать можно было сколько угодно, только вот - написать только однажды, и поставить точку, и повтора нет. Еже писахъ - писахъ. Так было. Но в тексте - Перегрин ушел, и каким он вернется (а что вернется сомнений не было :-) я не знала... нужно было дописывать вторую, самые сложные для меня последние сцены. Понмю долго не давался разговор Гэндальфа и Одо. Вообще, особая сложность для меня чисто профессионально - кованые, лапидарные фразы, из которых можно черпать как из бездонного колодца. В моих вещах они ложатся сравнительно легко в чужих... Случай особый. :-) Уже не вспомнить сейчас, какие перебирались варианты, но было их немеряно, для слов Гэндальфа - энергичных и емких. Для размышлений Одо - а этот герой сложен еще тем, что говорит мало, и в то же время много - ювелирная работа для переводчика. Но как бы то ни было, сцена легла. Зато следующая давалась сложнее, почему-то долго не хотело чувствоваться настроение старого Леса, чей сон был потревожен вновь - бесцеремонно и грубо. Помните, как долго вам пришлось ждать - а сцена все не хотела писаться. Чувствуя, что мысленно я сделела все что могла, с одними наметками (чем черт не шутит?) я села работать - использую иногда такой прием, и вдруг - пошло, как кипящая вода. Я опаздывала на работу, но не могла оторваться от бумаги куда взахлеб спешили слова. Помню, это было утром, и вся энергия этого дня ушла туда - дальше, уже до самого конца Зоя ходила как выжатый лимон, и что читала студентам - неведомо. :-) Никогда не связывайтесь с пишущим преподавателем. :-)
А третья читалась неторопливо и спокойно, и легко почти шутя, ложились на бумагу два начала, с непоседой-Бильбо и стоящем дядюшки Фолько Бэггинсом, который заставил волшебника побегать сломя голову, держась за шляпу и ругаясь на всех языках. :-) Легко, как клубок с нитками, лирично разматывалось начало, но скрытая тревога - я чувствовала это сама, как будто проскальзывала между строчек, готовя и читателей и героев к тому неизбежному что нас ждет. Я ждала Крикхоллоу. На календаре - июнь 2003 г.
Зоя решилась окончательно взять перерыв. Лето есть лето и нечего во время него читать всякие драмы, пусть народ отдохнет и порадуется. Зоя медлила, вслед за писателем, мысленно соглашаясь с ним и не торопясь увести наших героев из уютного зеленого Шира. В то же время за кулисами работа велась. Вторая попытка записать Заверть - и не смотря на дружную поддержку РМок и писем (еще раз спасибо всем их авторам!) попытка с треском провалилась. Становилось все яснее, эта не та вещь, где можно скакать. Свое - я бывает пишу с конца, потом возвращаюсь к началу - что лучше ложится. Здесь нетушки, - слишком сильно завязана каждая следующая сцена с интонациями предыдущей. Готовить - да, но не писать... Впрочем, была одна сцена, которая таки записалась "без очереди" легко, словно играючи, как узор прозрачной акварелью. Частично повторная сцена, может потому. Встреча Гэндальфа и Одо вначале. Записалась еще до того, как была отработана "ключевая глава". Самая нелюбимая, каждый раз доводящая до мигрени. :-)
Восстановление тоже шло своим чередом, достаточно легко пришли интонации и слова - встречи Гэндальфа и Одо в пустыне, - увиделось почему-то картинкой, что бывает со мной очень редко - причем под каким-то странным углом - сверху вниз. как будто Гэндальф смотрит с седла на маленького хоббита, а в ответном молчаливом взгляде Одо как будто смешались сознание вины, и стыд, и мольба о прощении.
Вообще - глаза!.. Юльчик помнит нашу переписку с ней на эту тему, как многое в третьей играют именно вгляды. Холодная отчужденность Фродо у изгороди, и непроницаемое спокойствие его двойника, живой и полный боли взгляд в темноту - в гостинице ночью, невидящий взгляд одного в огонь, другого - в бегущую воду. Холодная насмешливость Перегрина, живость Фолько, доброта и доверие Сэма, ум и дерзкий юмор Мерри - все это глаза. Как передать?..
Но опять я отвлеклась. Восстановление шло - можно сказать, с переменной трудностью, легко прослушивались сцены с Одо в плену у назгулов, кроме одной, долго не дававшейся фразы о темных тенях в воде. Что только не перебиралось, - текст прочесть почти невозможно - колеблющиеся столбы (может, какие-то уплотнения в воде?), и взмученный песок, (помните, назгулий смех и у Фродо ассоциировался с песком сыплющимся в воду - в сценах у переправы?). И наконец - последний, единственный не вызвавший споров вариант - тени. Фразу оставалось отработать по-русски, но на это ушло еще три месяца. Но - начало было положено, уже неплохо. Не давалась только сцена допроса - не давалась и все тут. Может быть, потому, что не укладывалась в желаемое, и группа упорно искала другого - не находя? Пришлось отступить еще раз - ну что поделаешь. на всякий случай даже предупреждала как-то на треде, думаю, вы помните, что сцены потеряны и вряд ли прочтутся... Так было...
А потом к нам пришла Андин. Andin replying to thread прочла Зоя и заинтриговалась - кто это к нам? :-) Впрочем, ответа не дождалась, пошла спать. На другое утро - само собой, продолжая сгорать от любопытства полезла смотреть. О результате докладывать? :-)
На то и на се ушел июль, близился август, с больной головой и резью в глазах записались сцены в Крикхоллоу. Записались в три приема, иначе как-то не получилось. Хотелось уйти оттуда как можно скорее. И снова перед глазами вставала картинка, пятеро за столом, но не во время раскрытия заговора, не в начале, когда все полны еще надежд, но в конце этого вечера. Фродо, торопящийся дописать письмо, сердитый, потому что перо царапает и рвет бумагу, притихший Сэм, Фолько с лихорадочно блестящими глазами, насмешливый, не потерявший самообладания Мерри, нахохлившийся, хмурый Одо, который только сейчас и ощутил вкус героизма - не в розовых мечтах - на деле. Как мне писали в РМ - вечер иногда не хочется видеть, зато легко и приятно представляется как пара неразлучных друзей утром перемывает гору посуды, перешучиваясь напоследок, стараясь сделать вид, что ничего не произошло. Последний светлый лучик перед обрывом?..