|
Поправка. Ar-Feiniel обозначает просто «White Lady». А про эльфов - это её другое имя – Aredhel – «Lady of Elves». А поскольку оба этих имени обычно употреблялись вместе, то и смысл, видимо, слился – чтобы два раза не упоминать «Владычица», её имя и переводилось как «White Lady of the Elves». Замечу, кстати, что перевод lady как «дева» здесь в высшей степени некорректен, это именно «владычица, госпожа» (такой смысл у корня ar- (aran-), а в английском lady может иметь оба смысла). «Дева» на Синдарине – gwenn, в сложных словах - -wen.
Трудности перевода, однако.:-))
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|