Цитата:
Первоначальное сообщение от Ester
Мне lis прислала "русский вариант", но как я понимаю, это ну уж очень вольный перевод, а? 
Интересно, а уж как Бореньку жалко!!! 
Тебе переслать, mangustик?
lis, можно же?
|
Да пожалуйста
Это даже не оч-чень вольный перевод, это, за отсутствием свободного времени и сурьёзности в килечьей природе, стебноватый
пересказ 
Со всеми дисклэймерами типа "сценарий сериала". C первыми тремя-четырьмя главами лучше ничего не сравнивать - там вообще конспект. За-ради чистоты эксперимента сравнение можно проводить только с некоторыми эпизодами. Где-нибудь в главе пятнадцатой, например...
Так что дерзайте, дамы, материал для переводческого тренажа неплохой, а я вам ссылочек и на более объёмные произведения могу подбросить... С год назад ссылки на некоторые "эпопеи" здесь уже кидала, но кое-что до сих пор пишется