Нет, просто очень напоминает мне один рассказик Уильяма Тенна. У него там тоже полно таких вот афоризмов из могучего английского... Ну, например The Monkey's Full Face почему то перевели как: кислая мина.... Типа скорчил он The Monkey's Full Face... Я это и запомнила, а теперь вот такое...
The pink elephant hanging heavily in the room, being ignored by both men можно с успехом в таком случае перевести как:
Похмелье тяжело нависало в комнате, и оба человека непосильно от этого страдали...
Я конечно не переводчик, так что литературно переводить не умею... Только дословно
А вот что такое Freak, не знаю...