Цитата:
Первоначальное сообщение от Belara
И легкие как чайки корабли
Уходят за море.
На Запад.
Навсегда.
|
Belara, спасибо за красивый перевод.
Ура! Я снова здесь! Извиняюсь за офф-топ, просто счастье бьет через край. У меня И-нет глючит по-страшному, вчера весь вечер пыталась прорваться сюда, и не получилось
Вот обещанное продолжение:
3
День к вечеру клонится, солнце за горы садится.
Тут рыцаря меч словно огненным стал, засветился…
Взмах, выпад, удар… Меч взлетел, опустился…
И подлый кузен короля наземь мертвый свалился.
А рыцарь, усталость не чувствуя, бросился к Айрин
И взмахом одним разрубил все тяжелые путы.
Вздохнула прерывисто, слабо обвила руками.
Стояли они так, обнявшись, наверно, с минуту.
Потом рыцарь Лебедя мягко на шаг отстранился,
Высокого лба ее нежно коснулся губами.
«Наверно, я сплю, ты, наверно, мне только приснился…» -
Сквозь слезы, всем телом дрожа, Аирин прошептала.
«Поедем со мной, - вдруг сказал он, негромко, но твердо. -
Возьми с собой сына, довольно с вас боли, страданий…»
Сияли в зеленых глазах его яркие звезды
Далеких миров из сказаний, легенд и преданий.
Она улыбнулась ему, так открыто, знакомо и мило.
«Люблю я тебя, ты же знаешь давно это, правда?..» -
Шепнула Айрин и не договорила:
Вдруг крики толпы разговор этот их оборвали.
«Король! Там король! Он вернулся! Вернулся!»
Айрин побледнела и вскрикнула слабо.
«О, Небо! С ума я сошла, и мой слух обманулся!
Зачем так жестоко шутить? Нет, не надо, не надо!»
Она обернулась, и сердце забилося чаще,
Толпа расступилась, владыку к жене пропуская,
И с жадностью стали смотреть все, что будет там дальше:
О днях, как сегодня, великие песни слагают!