Цитата:
|
насколько я поняла- переводчиков всё таки три, переводили коллективно, спорные вопросы решали голосованием... и никто по ходу не менялся
|
Это безусловно. Насколько я понимаю техническую сторону процесса, совместная работа была нужна для согласования общих моментов. Чтобы, скажем, Лонгботтом к середине книги не становился Долгопупсом.
Но совместно перевести
всю книгу... Не совсем понимаю, как это можно организовать. Да и зачем? Насколько я понимаю, работали они втроем, каждый над своим текстом, сверяя детали по ходу дела и делясь находками. Надеюсь, в конце была окончательная правка и подгонка, которую сделал один человек. Очень надеюсь. Но сама перевод читать не могу.
Мне мама сказала, что к середине стало более терпимо. Она мужественно прочитала весь том.
Простите за невольную дезинформацию.
