[Эльфийка]

В первые минут пятнадцать просмотра пиратской кассеты я подумала, что вышел гоблинский перевод, который я случайно купила. И я наконец-то поняла, что значит "вольный перевод"! Переводчик долго не мог понять, что Перегрин Тук - это имя, а не ругательство, как, впрочем, и остальные имена и названия местностей. Единственное имя, которое он смог запомнить - Фродо.
То, что сразу вспомнилось (извините, если уже было):
Денетор Пипину (у себя в чертогах за трапезой) "Ты Фродо знаешь?"
П. "А кто ж его не знает! У нас его в Шире все в лицо знают!"
Д. "Тогда спой мне!"

Гендальф Фарамиру при первой встрече в Минас-Тирите: "Ты не знаешь, как там дела у Фродо?"
Ф. "Да все ничего вроде-бы - я видел его недавно!"

Диалог Горлума и Смеагорла, пока Фродо и Сэм спят. Горлум открывает галаза: "Ой, кошмар, кошмар! Мне приснился кошмар! Какой страшный сон... Бедные мы, бедные!" Разговаривая со своим отражением: "Да-да, нам приснился такой ужас, такой кошмар... Как нам было страшно... Надо их всех убить! Убить! Заведем их к тому страшному существу, которое снилось нам, и убить!"

Еще раз посмотрю - если вспомню что-нибудь интересное, добавлю. Только сейчас тред обнаружила. Здорово! спасибо пиратам!