|
я заметила интересную вещь:
люди, проживающие в России, но для которых русский не является родным языком (а тем более английский) - например, северные народы и т.д. - почти никогда не используют матерные слова и выражения на родном языке, а все больше идет в ход русский мат. В особо тяжелых случаях: речь на родном, щедро сдобренная русскими матерными междометиями - через слово. Потому что те же матерные словечки, в дословном переводе на родной - это не только забористее , это нечто ужасное, выраженно похабное и технически неудобное для использования "через слово".
Можно провести параллели с тем, что уже было замечено выше: тем, что f*ck менее пОшло, чем мат на русском.
Не знаю, может ли быть так, что какой-то не полиглотствующей части населения (не отягощенной знанием других языков) подсознательно удобнее использовать для выражения эмоций крепкие слова не из своего языка?
|