Балбанью!!! Спасибо тебе большое! Твой пост заставил меня перечитать эпизод у Чёрных врат. Боже мой, ну зачем Гэндальф произнёс эти страшные слова? Читая это, действительно, волей или не волей начинаешь задумываться о "грязной политике"... Поскольку я английским владею плохо, то читала книгу только в переводе. Этот факт оставил мне небольшую надежду на неточность при переводе на русский язык. Надежда на ошибку умерла после того, как я нашла оригинальную фразу:
This is much to demand for the delivery of one servant...
Понимаете! Servant!!! Перерыла всевозможные словари в поиске других значений этого слова... Тщетно! Всё-таки... слуга....
(простите за эмоциональность...)