|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
Лайки: 0
|
Осень!.. :-) Спасибо большое. Наконец-то реальная информация, причем абсолютно честная. Кажется, наконец-то мы от ругани начинаем переходить к нормальному разговору. Если позволишь, беру тайм-аут, чтобы обдумать, и позадаю вопросы. Можно?..
А вот теперь вниманию всем участникам треда. Слэшеры, как я и просила, списались со мной в РМ и подбросили несколько ссылок на свои творения. Все-таки, согласитесь, "Не читал, но осуждаю" - это мы уже проходили, и повторять как-то неохота. :-)
Оказалось, что жанр этот достаточно неоднороден, и нем присутствуют очень и очень разнородные произведения. Прошу всех дать ответ на небольшую анкету.
Какое произведение вы считаете слэшевым?
1. В нем нейтрально упоминается (без осуждения, но и без похвалы) существование однополых связей.
2. Герои вынуждены вступить в связь под давлением неких обстоятельств (скажем, ради обмана или в результате угрозы.)
3. Отрицательные герои одного пола влюблены друг в друга, иногда несколько мелодраматично.
4. Положительные герои одного пола влюблены друг в друга, причем долго и старательно описываются их переживания - но не более. :-)
5. Переживания доходят до логического конца - но все подано аккуратно, строго метафорически. :-)
6. Подробности переданы со всем размахом, и могут служить учебником "как не надо описывать анатомию". :-)
Понятно, последний пункт сразу захочется отнести к слэшу - по сути дела, правильно. Только хотелось бы узнать мнения и об остальных. Прошу модераторов НЕ ДЕЛАТЬ это опросом - нажать кнопку и исчезнуть - несложно. :-) Хотелось бы получить именно ответы на вопросы - или не получить, что тоже заставит задуматься. :-)
А теперь поехали дальше.
kagero :-)
***Итак, со всем неупомянутым, вы согласны?..
Пока- да.***
Ясное дело. Как человек науки я прекрасно отдаю себе отчет, что любая теория и работает только "пока" - нет ничего лучшего. На том и будем основываться.
***Да, в общем-то, правы: никто ничего сурьезно не исследовал.***
:-) Будем сурьезно отталкиваться от того, что знаем.
***В наилучшем варианте - не нарушать вообще. В мире Толкиена есть Бог. Значит, Он там есть. Персонаж фанфика может быть агностиком - но атор не должен забывать, что вот такая вот мирообразющая данность присутствует. (...) Кстати, это причина провала большого числа исторических романов и историческрой же фэнтези - автор приписывает персонажам собственный агностицизм.***
А можно на примерах?..
Но сам вопрос очень интересен, заходим уже в мою область - перевод. Я прекрасно понимаю, о чем вы ведете речь - мне привычно называть такую обработку текста "флажковым разбором" - но название зависит от школы... Кому интересно, что это такое конкретней - зайдите на Проект N - первые результаты (что в эвакуированных темах).
Мне привычно отрабатывать авторскую систему прежде чем браться переводить вещь - чтобы не уйти в сторону и не наворотить отсебятин. Чтобы когда браться за текст, излагать автора, не себя. Кажется все просто и все понятно. Но - хе. Берем перевод поэтический. Не нарушать невозможно в принципе, если, конечно, хочешь стихи. Татьяна Гнедич достаточно вольно в байроновском "Дон Жуане" обкорнала любовный список Донны Юлии с двух эпископов до одного, вычеркнула русских, оставив только англичан -и самовольно наделила Каццани графским достоинством. Ничем в тексте это не мотивировано, и мотивировано, как я понимаю, быть не может, но вторичная вера не пропала, по крайней мере перевод считается одним из лучших. Почему? потому что перед нами третьестепенные мелочи, все упомянуто один раз - в хвастовстве Донны Юлии, и все тут. А Маршак, дописывавший строки за Бернса? То есть, нарушать все-таки можно и нужно (при необходимости) но - не переходить некоей границы, которая определяется вкусом, пониманием стиля автора и самой системой авторских понятий о мире. В фанфике, как я понимаю, действуют те же законы - можно до какой-то степени? Или без логического основания нельзя вообще? Исчезает вторичная вера?
Теперь пойдем дальше.
***Существует ли градация - вот это можно, а вот это ни-ни? Чем определяется?
Можно то, в отношении чего у автора есть лакуна или неясность. Например, можно строить разные версии о происхождении орков. Нельзя - делать орков белыми и пушистыми.***
Понимаю. То есть, изменения по авторскому умолчанию возможны, если они вписываются в общую систему. Согласна. Но как быть с вышеизложенным?
Следующий вопрос - где границы фанфика?..
Берем многострадального Шекспира. :-) Пусть меня поправит Алена, лучше знающая текст, но в отношении того же Банделло, авторская фабула сохранена достаточно четко - есть и уход героини из родительского дома, и ее отъезд с мавром и офицер, желающий занять место начальника, и посему оклеветавший его невинную жену. И убийство. Другое дело, что на эту фабулу было наверчено энное количество бантиков - в частности, офицер получил имя Яго и у него появилась жена, в подлиннике отсутствующая. Убийство также, было совершено не через удушение, но по-инквизиторски - мешочком с песком. На убитую в подлиннике обрушили стену, чтобы скрыть следы. У Шекспира этого нет, и быть не может.
Почему не может? А вот тут начинается самое интересное. При той же основной фабуле, герои просто вывернуты наизнанку. Весь смысл подлинника можно по большому счету свести к тому, что "не ходите девушки с мавром под венец" и банделловская героиня нудит "Как бы мне не стать наглядным примером для девушек, нарушающих родительскую волю". Мавр отличается только "африканской свирепостью и ревнивостью" которого офицеру не стоит большого труда пробудить. Отсюда и желание скрыть следы убийства, и молчание пойманного под пыткой - африканец, не раскается. не ждите. :-) Сравним с известным всем текстом. То есть, при сохранении основной фабулы резко изменены характеры. Вторичная вера не пропала - наоборот. Почему?..
И крайний случай, тот же Буратино. Да, от исконной вещи осталось немного
***Только деревянный мальчик с длинным носом, бородатый хозяин кукольного театра, кот и лиса.***
Я бы еще добавила несколько сцен - как-то изготовление куклы Джипетто (который у Толстого превратился в Карло), поход в школу с букварем, сцену с котом и лисой - да, и по-моему, харчевню. Но сути дела это не меняет. Перед вами три этапа отхода от основной вещи. Вторичная вера присутствует везде. Как это достигается?
***То есть, слэш плох из-за клеветы на персонажей. Живые люди подали бы в суд, верно?
НЕ только. То есть, да, конечно - но у слэша есть еще ряд дополнтельных факторов.***
А можно подробнее, пожалуйста? Именно "изнутри вещи".
Не воздействие на читателей. это мы обсудили.
***Вот именно - ни ползвука. И, кстати, среди английских фэнов была ли такая буря?***
Насчет введения в фильм негритят? Честное слово, не знаю. Поттероман из меня плохой. Может, кто-то сможет ответить на вопрос?.. Интересны оба варианта и была и не было. :-)
***Кингпин был ПРАВИЛЬНЫЙ. Хоть и черный. Блин, хорошо бы и Сорвиголову тогда черным сделали - хуже Бена Аффлека искажения и придумать нельзя .***
:-) Надо будет посмотреть.
***Полное невежество в отношении реалий Толкиена и полное на них наплевательство.***
Плюс плохой стиль и никуда не годная фабула?
Попросту - не умеет человек писать?
***Да снимается, конечно - но знаете, первородный кал тоже смывается после родов...***
:-) Шутка понята, вопросов больше не будет. :-)
***Если сделать вид, что (наркотиков) нет. Будет это стопроцентной гарантией уберечь ребенка? А если нет, что делать?
Дык, все честно рассказывать.***
То есть. плохим было не наличие соответствующего школьного курса, а его подача?.. Распространенное явление.
Вынуждена бежать, прервусь. Прошу, есле несложно, всем желающим ответить на эту часть, и продолжим. Спасибо.
Да, вдогонку. Курт откуда сведения о козлах? Не из Молота ведьм" случайно? Ох, не любил мой учитель эту "кровавую книгу"...
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Последний раз редактировалось Zoe; 21.04.2004 в 21:33.
|