Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.04.2004, 23:21   #2409
kagero
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Лайки: 239
Цитата:
Прошу всех дать ответ на небольшую анкету.
Зоя, в Вашей анкете придается значение вопросам совершенно несущественным и упускается главное. Посему анкета не даст никаких положительных результатов.

Цитата:
А можно на примерах?..
Из "авторов-по-Толкиену" - Перумов и Еськов.
Из "писателей-историков" - Дрюон.

Цитата:
Ничем в тексте это не мотивировано, и мотивировано, как я понимаю, быть не может, но вторичная вера не пропала, по крайней мере перевод считается одним из лучших. Почему?
А кто читал оригинал?
Понимаете, у меня вот тоже вторичная вера к переводчикам Т. Э. Лоураенса была - пока я не прочитала оригинал. Небо и земля: по каким-то причинам из перевода исчезла вся ирония, которой текст буквально нашпигован.

Цитата:
А Маршак, дописывавший строки за Бернса?
О! Отличный пример. Нэнавыдю Маршака . И знаете, за что? Большинство его стихов ПОЮТСЯ. Собственно, они сочинялись-то как песни, а не как стихи. А переводы Маршака - не поются. Невозможно петь "Привет вам, тюрьмы короля" на мотив Farewell thee dungeon dark and strong.

То есть, у человека, материалом не владеющего (в данном случае - оригинала не читавшего), вторичная вера есть - а как обалдевает он знаниями, так ее и нет. Я знаю одного человека, который равно любит и Милна, и перевод заходера - но говорит, что это две РАЗНЫЕ книги. Я знаю человека, который настолько влюбился в "Сирано" Щепкиной-Куперник, что выучил французский, нарыл себе Ростана в оригинале и... после этого не может Щепкину-Куперник видеть в упор.

Это, опять же, не универсальные случаи, но как человек, балующийся переводами песен (именно песен - я очень збочусь, чтобы перевод пелся), я прекрасно отдаю себе отчет в том, что в лучшем случае у меня получается хорошая, но ДРУГАЯ песня.

Цитата:
В фанфике, как я понимаю, действуют те же законы - можно до какой-то степени?
Ну вот в идеале - чтоб не вытошнило человека, владеющего материалом.

Цитата:
То есть, при сохранении основной фабулы резко изменены характеры. Вторичная вера не пропала - наоборот. Почему?..
Позволю себе такую еретическую мысль - потому что претекст ХУЖЕ, его месседж примитивнее, мораль - преснее. Как и в случае с "Буратино", кстати.

Цитата:
А можно подробнее, пожалуйста?
Ну, вот АНтрекот написал.

Цитата:
:-) Надо будет посмотреть.
Если Вы не покдонник марвеловских комиксов - то не надо. Кингпин - это единственное, на что там можно смотреть. А, еще злодюга-ирландей, мастер художественого метания разных колющих и режущих предметов. И все.

Цитата:
Плюс плохой стиль и никуда не годная фабула?
Да нет. Вот у Еськова хороший стиль и крепкая фабула - а я как врубилась в Толкиена, так Еськова уж читать не могу.

Цитата:
То есть. плохим было не наличие соответствующего школьного курса, а его подача?..
Сама его идеология.
__________________
Дубощит головного мозга лечится введением Шарпа в организм.
kagero вне форума   Ответить с цитированием