Роменноле, в принципе, можешь обращаться даже "Болванка Тук", это у нас так в семье так принято (один пожилой маг нас приучил к такому)
. Как удобно, так и обращайся.
Да, это из песни Галадриэли.
Именно Маторина была первым моим переводом, я прочла ее лет в 17, потом потеряла и так нигде и не нашла, но именно этот текст запомнила навеки. А вот месяц назад получила переиздание ( кирпичина такой, будь здоров!) и о, ужас, она переделала мое любимое пророчество. Раньше оно звучало так:
Сломанный меч ищи -
Он лежит в Имладрисе до срока.
Окажется крепче моргульских чар совет.
Знак будет дан исполниться року,
Проклятие Исилдура выйдет на свет
И явится невысоклик.
А теперь не так!