Цитата:
Первоначальное сообщение от Сверчок
Урук, это смотря на кого какое слово действует. Кому и чушь/нелепица/белиберда будет вполне достаточным выражением экспрессии. 
|
Нет, тут я имел в виду говорящего, а не слушателя. Просто иногда чувствуешь, что литературно не можешь выразить то, что в матерном выражении укладывается ровно в одно слово.
Промежду прочим, слово f%&k лучше уж переводить дословно. Кстати, при соотвествующих ситуациях может использоваться именно дословный перевод на русском языке.
От себя добавлю, что для мата есть своё место, своё время и своя компания. При разговоре с девушкой мат считаю вполне допустимым, ежели она материться больше меня самого. Правда, такие встречаются (мне) крайне редко и долго я с ними не общаюсь.
