Я тут порылась в тех ХоМЕ , что у меня есть на предмет различных вариаций клятвы феанорингов.
И вот что нашла.
Вариант Лэйтиан.
Be he friend or foe, or seed defiled
of Morgoth Bauglir, or mortal child
that in after days on earth shall dwell,
no law, nor love, nor league of hell,
not might of Gods, not moveless fate
shall him defend from wrath and hate
of Feanor's sons, who takes or steals
or finding keeps the Silmarils,
the thrice-enchanted globes of light
that shine until the final night.
А вот – 5 том. Это мне показалось интересным, хотя там текста клятвы и нет. Тут получается, что преследовать и ненавидеть они клялись лишь тех, кто держит сильмариль against their will. А если не against?
Faenor and his seven sons swore their dreadful oath to slay or pursue with hate any so ever that held a Silmaril against their will.
К вопросу о том, можно ли было отречься от клятвы.
For so sworn, good or evil, an oath may not be broken, and it shall pursue oathkeeper or oathbeaker to the world’s end.
Это, конечно, не значит, что и пытаться отречься не надо было
И вот насчет падения эльфов.
The fall of the Elves comes about through the possessive attitude of Feanor and his seven sons to these gems. The sons of Feanor take a terrible and blasphemous oath of enmity and vengeance against all or any, even of the gods, who dares to claim any part or right in the Silmarilli.
Еще есть вариант клятвы из 10 тома, если надо, могу перепечатать сюда, но она мало чем отличается