|
И там же, где эти "альпийские" шедевры, у переводчика действительно отменная дикция. Он еще старается все "с выражением" доносить до зрителя. Кто слышал в его исполнении монолог Сэма:
- В мире есть еще добррррррррррррро, мистер Фрррррррррррррррродо! И за это добррррррррррррррррро стоит борррррррррррроться!,
тот понимает, о чем я .
__________________
Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
|