Цитата:
Первоначальное сообщение от Elvellon
Мой вопрос знатокам.
Голлум 500 лет сидел в пещере. Почему он говорит современным языком, а не "thou hast stolen mine precious"  .
|
Советскими переводчиками было исправлено это упущение - в наших переводах Горлум постоянно использует словоерсы, например "Да-ссс". 
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!
Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
|