|
В Хельмовой пади. Брего подбирает полуживого Арагорна и они встречают армию уруков, идущих к Хельму. Арагорн скачет в крепость и начинает загружать Теодена...
Спасибо за ответ. Я смотрела в русских переводах. Когда они говорят на синдаре, обычно шел подстрочник, а тут его не было. Кстати, наши переводы - та еще песня. Например, Грима говорит Йовин: "Никто не видит, что ты говоришь с тьмой, и одна лишь тьма, и жизни близится конец. Твоя власть уничтожит тебя!"
Йомер: "Мои люди должны были Рохану и за это были изгнаны!"
Гендальф - Теодену : " Свои пальцы ты вспомнишь лучше, если возьмешь меч."
Теоден:" Луноцвет... Никогда они еще не росли на могиле моего сына..."
Назгул: Отойди! Меня не может убить глупай женщина!
Йовин (сбрасывая шлем): Я не женщина, я мужчина!
__________________
Люся
|