|
Спасибо, я режиссерскую уже давно скачала из внутренней сети. Конечно, там перевод хороший.
А примеры я привела из экранной версии. Гоблиновский перевод посмотрела первой части - мне очень понравился. Может быть, он и не точен, но он ближе к книге. Я узнавала любимые фразы, выражения и просто радовалась. А потом скачала вторую часть. Через 15 минут стерла. Может быть, такой юмор и может иметь место, тем более, что мата там не было (в первых 15 минутах). Но я слишком люблю эту книгу, чтобы слушать такие шутки.
__________________
Люся
|