Вау, Рика, вы сочинили оду в мою честь!
Первый раз в жизни, честно
Обычно я не вдохновляю людей на рифмы
* раскланивается *
А если серьёзно, то я имела в виду что Гоблин когда переводил явно пытался приблизить речь персонажей к книге
по смыслу
Впрочем, здесь это злостый оффтоп
Позже: Люся, кстати, вы зайдите к нам в ППП почитайте может что умное найдёте