Цитата:
Первоначальное сообщение от brisk
король странно так вздымает трясущиеся руки. боится что ли? не похоже не человека, только что позвавшего свой народ на смерть...
|
Почему - странно? Очень реалистично, ИМХО. Одно дело - бойцов в атаку поднимать на адреналине, а другое - когда ты ранен, обездвижен, не можешь сражаться и защищаться - и лишь смотришь беспомощно, как к тебе приближается твоя смерть... да еще такой ходящий кошмар, как назгул.
Да, еще... Да не звал Теоден свой народ на смерть... Опять что ли этот глюк перевода выплыл? Я уже слышала раньше, что в русском дубляже Теоден на Пеленноре перед строем рихирримов действительно кричит "На смерть!"
Но в английском оригинале-то Теоден вовсе не призывает своих всадников к самоубийству.
Он кричит "Death!" И его воины откликаются - "Death!" То есть - "Смерть!" (в смысле - "Смерть врагам!"; "Мы станем смертью для наших врагов").