Читала по крайней мере 3 перевода.Мне ближе ГриГру, зайчиков и Всеславура как-то не приняла. А вот третий надо будет вычислять
. Я сколько раз давала друзьям читать ВК с массой заверений, что это лучшая книга всех времен и народов (Исключая Святое Писание, конечно), что мне почти никогда не возвращали. А больше года я не читать ее не умею, покупала следующую... Сколько их уже было?
Гоблиновский я, конечно же, имела в виду нормальный перевод, когда попал в руки йорнический - стерла через 15 минут просмотра. Ну а выдержки писала из экранной версии. У меня во внутренней сети можно много чего найти и скачать бесплатно, так что я уже познакомилась с многими вариантами. И уже простила такую Галадриэль, почти примирилась с таким Фродо. Активно не нравится такое прочтение образа Фарамира, но это уже мое, знаю, что большинство дам от него в восторге.
Донна Анна, а что есть ППП?