Цитата:
Первоначальное сообщение от Rika
Но в английском оригинале-то не так!!! Теоден вовсе не призывает своих всадников к самоубийству.
Он кричит не "To Death!" а просто - "Death!" И его воины откликаются - "Death!" То есть - "Смерть!" (в смысле - "Смерть врагам!"; "Мы станем смертью для наших врагов").
|
Наверное, и правда книги разные...
В пуристическом издании написано немножко не то.
Когда Теоден ведет войска на битву, он вообще не кричит "Death!" ни в каком виде.
Зато когда Эомер видит мертвого Теодена и (как ему кажется) убитую Эовин, его охватывает отчаяние:
‘Éowyn, Éowyn!’ he cried at last: ‘Éowyn, how come you here? What madness or devilry is this?
Death, death, death! Death take us all!’
<skip> Over the field rang his clear voice calling:
‘Death! Ride, ride to ruin and the world’s ending!’
And with that the host began to move. But the Rohirrim sang no more.
Death they cried with one voice loud and terrible, and gathering speed like a great tide their battle swept about their fallen king and passed, roaring away southwards.
То есть Эомер имеет в виду именно "Смерть возьми нас всех!", хотя очевидно, что другие рохиррим могли воспринять его клич как "Смерть врагам!"
В фильме его слова отдали Теодену, без изменения, так что перевод вполне адекватен.
См. сигнатуру RW.