Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.04.2004, 19:02   #364
Donna Anna
Профессор. Был. Прав.
 
Аватар для Donna Anna
 
Регистрация: 10.02.2003
Адрес: в ЖуЖе
Сообщений: 1,981
Лайки: 0
Это глюк перевода
Там не встереться, а
"Ride out and meet him head on."
Переводится что-то типа "Выступи и дай ему отпор."

2brisk: Ну, как верно заметила Рика, Теоден только что получил сильный удар и он беспомощен. Вполне нормально, что его первая реакция - незамутнённый ужас
__________________
"Оцепенело слушая все эти доводы, Флориан ответил:
- Что такое честь, мой дорогой брат, по сравнению с любовью, которую мы питаем друг к другу?" (с) Дж Б Кейбелл Таинственный замок

Последний раз редактировалось Donna Anna; 28.04.2004 в 19:05.
Donna Anna вне форума   Ответить с цитированием