Люся, вы просто не поняли фразу Гэндальфа.
В данном контексте "ride out and meet him head on" означает не "встреться с ним для переговоров" , а "выйди с ним на бой", "выведи армию и дай им бой" (чтобы орки не смогли перебить ваших женщин и детей).
ЗЫ: Donna, мы отвечали одновременно.
Люся,
а на последний вопрос - Вам стоит пойти почитать тред "Часто задаваемые вопросы по ТТТ". Там военная тактика в Роханской войне все давно обсуждена и разобрана по косточкам. Еще раз начинать эту дискуссии на эту тему, тем более в треде по "Возвращению короля", не стоит. А то модераторы ругаться будут, что офф-топим.
Кстати, есть еще тред "Военная тактика в ТТТ". Можете туда зайти.
ЗЗЫ. Марья, Ваше замечание по поводу грамматики принимаю, английский язык Вы знаете несравнимо лучше меня. Сейчас исправлю. Но что касается смысла...
Я знаю, кто в книге кричит Death и в каком контексте это происходит. Но мы-то говорим не о книге, а о фильме! Там ее произносит другой персонаж, и в иной ситуации - поэтому, ИМХО, смысл тоже меняется. Иначе, пардон, абсурд получится. Полководец призывает свое войско умереть еще перед вступлением в битву... Довольно странный призыв, вам не кажется? Короче, давайте придем к компромиссу - предлагаю "Пусть ценой за наши жизни станет их смерть!"
