Цитата:
Первоначальное сообщение от Rika
Но что касается смысла...
Я знаю, кто в книге кричит Death и в каком контексте это происходит. Но мы-то говорим не о книге, а о фильме! Там ее произносит другой персонаж, и в иной ситуации - поэтому, ИМХО, смысл тоже меняется. Иначе, пардон, абсурд получится. Полководец призывает свое войско умереть еще перед вступлением в битву... Довольно странный призыв, вам не кажется? Короче, давайте придем к компромиссу - предлагаю "Пусть ценой за наши жизни станет их смерть!" 
|
Согласна на компромисс.
Безусловно согласна, что для прояснения смысла фильма книгу использовать не рекомендуется, но все равно тянет, потому что как еще его прояснить?
Поскольку в фильме оставили фразу "Ride, ride to ruin and the world’s ending!", то можно предположить, что битва рассматривается как последняя битва, то есть "Смерть!" - это "Смерть всем - и нам, и врагам!", т.е. как раз Ваш компромиссный вариант.
И конечно, возможно, что не все роханцы прониклись апокалиптически-рагнаречным настроением Теодена
и имели в виду именно "Смерть врагам!"