Цитата:
Первоначальное сообщение от Lera
В оригинале, честно , не читала!
Он так и произносится должен Андурил, через "у"?Тогда остается только устыдиться собственной безграмотности....
|
Да, насколько мне известно, именно через "у" Anduril и произносится. Ну оооочень неблагозвучно для русского уха.
Кстати, Lera, если будете когда-нибудь смотреть "Возвращение короля" в оригинале, без перевода, обратите внимание - Элронд/Уивинг его именно так и произносит - An-dU-ril.
А стыдиться нечего. Мы все чего-то не знаем - и постепенно узнаём.
