У слова freak (в отличие от "извращенец") абсолютно нет сексуальных коннотаций, правильный перевод - чокнутый, или чудак.
Слово freak часто используется для описания странных, "вненормальных" людей - шпагоглотателей там, толкиенистов и т.д.
Предложение же можно перевести как "Одно слово - чокнутый."