Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.04.2004, 06:16   #84
Капитан_Шарп
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 27.04.2004
Адрес: Штаты
Сообщений: 4
Лайки: 0
Re: "Задачки" для переводчиков :)

Цитата:
Первоначальное сообщение от Annet
Например.
The two men sat on the sofa by the small window in silence for a while. The pink elephant hanging heavily in the room, being ignored by both men.
Перевод не очень точный но довольно литературный: "По комнате порхал игнорируемый обоими ангел."
Капитан_Шарп вне форума   Ответить с цитированием